Aus dem Chinesischen von Viktor Kalinke
eBook (pdf) - nach dem Bestellen sofort herunterladen
Der Leitgedanke des siebten Kapitels ist die Frage nach dem Verhältnis von Körper und Geist, Kosmos und Dao. Bereits zu Beginn wird eine kosmogonische, evolutionäre Vision entworfen: Vor Himmel und Erde existierten nur gestaltlose Erscheinungen in einem dunklen, chaotischen Urzustand. Aus dieser anfänglichen Einheit des Ganzen entspringen Yin und Yang, Himmel und Erde, die zahllosen Lebewesen und schließlich der Mensch. Der Mensch tritt als ein Mittler zwischen Himmel und Erde: Sein Geist stammt vom Himmel, sein Körper von der Erde. Von dieser Idee ausgehend wird eine umfassende Anthropologie entwickelt: Der Mensch bildet einen Mikrokosmos, der die Strukturen des Universums in sich trägt. So entspricht der runde Kopf dem Himmel, während die eckigen Füße die Erde symbolisieren; die fünf Organe korrespondieren mit kosmischen Kräften wie Wind, Regen oder Donner. Himmel und Mensch bilden keine getrennten Bereiche, sondern spiegeln einander. Diese Korrespondenzvorstellung gehört zur charakteristischen Ideenwelt der frühen Han-Zeit.
Ein zweites Motiv ist die Bewahrung des Geistes. Immer wieder wird davor gewarnt, daß die Sinne durch äußere Reize zerstreut werden, daß Farben, Klänge, Geschmäcker und Wünsche den Geist verleiten, sich nach außen zu orientieren, und daß die inneren Organe aus dem Gleichgewicht geraten. Der Weise bewahrt seine geistige Kraft, indem er Ruhe, Teilnahmslosigkeit, Leere und Gelassenheit anstrebt. Die innere Sammlung führt zur Klarheit der Wahrnehmung und zum Einssein mit dem Dao.
Eng damit verbunden ist das Motiv des Nährens des Lebens (yangsheng) durch Atmung, körperliche Übungen, seelische Ausgeglichenheit und die Regulierung der Bedürfnisse. Anders als im Zhuangzi, wo bestimmte Techniken der Lebensverlängerung ironisch dargestellt werden, erscheinen sie hier positiv. Das Ziel besteht jedoch nicht nur darin, das Leben auszukosten, sondern die geistige Lebendigkeit zu bewahren.
Gewichtigen Raum im Kapitel nimmt das Verhältnis von Leben und Tod ein. Geburt und Sterben bilden nur verschiedene Phasen eines fortlaufenden Wandlungsprozesses. Die schöpferische Natur (zaohua) formt die Lebewesen wie ein Töpfer den Ton; der Lehm läßt sich zerbrechen und einsumpfen, alles kehrt wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurück. Der wahrhaftige Mensch erkennt daher keinen absoluten Gegensatz zwischen Leben und Tod. Beide gehören demselben natürlichen Kreislauf an. Eine zentrale Aussage lautet somit, daß der Mensch seine wahre Natur nur dann verwirklichen kann, wenn er das Einssein aller Dinge und Lebewesen erkennt, seine Bedürfnisse mäßigt, seinen Geist lebendig bewahrt und sich den natürlichen Wandlungen des Dao anvertraut. Wissen entsteht nicht durch äußeres Anhäufen von Informationen, sondern durch innere Sammlung und Übereinstimmung mit den natürlichen Abläufen.
Liu An 劉安 (180 – 122): war der König von Huainan, einem großen Fürstenstaat auf dem Gebiet der heutigen Provinz Anhui. Liu An’s Großvater war Kaiser Gaozu. Sein Vater, Fürst Liu Chang, vom Temperament her jähzornig, hatte sich in jungen Jahren an einer Verschwörung gegen den Kaiser beteiligt, fiel in Ungnade und sollte verbannt werden, doch er zog den Hungertod vor. Zu dieser Zeit gaben sich die Prinzen Ausschweifungen hin und beschäftigten sich mit Frauen, der Jagd und Pferden. Liu An jedoch zeigte sich dem Studium gegenüber aufgeschlossen, widmete sich der Literatur, Philosophie und Musik, begeisterte sich für für Fu-Gedichte, meisterte die Künste der Weissagung und Alchemie. Angeregt von Gesprächen mit seinen Gästen, förderte Liu An eine Gruppe von Gelehrten, allesamt herausragende Talente aus dem ganzen Land, gemeinsam das Huainanzi zu verfassen, eine philosophische, sprachlich raffinierte Enzyklopädie zu Daoismus, Politik, Naturphilosophie, Astronomie, Ethik, Geschichte und Staatskunst – um es 139 v.u.Z. dem frisch gekrönten Kaiser Wu, einem Neffen von Liu An, zur Thronbesteigung zu überreichen. Heute bietet das Huainanzi ein Spiegelbild des altchinesischen Denkens, in dem der Daoismus und Elemente des Konfuzianismus, der Yin-Yang-Lehre sowie des Legalismus zusammenfließen. Damit leistete Liu An einen der bedeutendsten Beiträge zur chinesischen Literaturgeschichte. Der Kaiser jedoch schmähte sein eigenständiges Denken und Engagement für einen dezentralen Staat. Im Jahr 122 v.u.Z. wurde Liu An der Verschwörung beschuldigt. Er nahm sich – der kaiserlichen Geschichtsschreibung zufolge – das Leben, um einer Bestrafung zuvorzukommen. In der daoistischen Philosophie und Spiritualität blieben Liu An und sein bahnbrechendes Meisterwerk in Erinnerung. Außerdem wird er im Volk bis heute als der Erfinder des Tofu verehrt.
Viktor Kalinke: geb. in Jena, Studium der Psychologie und Mathematik in Dresden, Leipzig und Beijing, Kreativitäts-Preis der Hans-Sauer-Stiftung, Promotion, Professur, lebt in Leipzig, übersetzte und kommentierte das Daodejing von Laozi, das Buch Zhuangzi sowie das Kapitel Fangnei aus dem Ishinpo.
7.1
| 古未有天地之時 | In alter Zeit, bevor es Himmel und Erde da waren, |
| 惟像無形 | gab es nur Erscheinungen, keine Formen, |
| 窈窈冥冥 | alles lag in Dunkelheit und Düsternis, |
| 芒芠漠閔 | wie in einer Wüste, in Ödnis, |
| 澒蒙鴻洞 | in Chaos, versteckt in einer riesigen Höhle, |
| 莫知其門。 | deren Eingang niemand kannte. |
| 有二神混生 | Es gab zwei Geister, aus Wirrnis hervorgegangen, |
| 經天營地 | [der eine] durchzieht den Himmel, [der andere] wohnt in der Erde, |
| 孔乎莫知其所終極 | weitreichend sind sie – niemand weiß, so sie enden, |
| 滔乎莫知其所止息。 | überströmend sind sie – niemand weiß, wo sie aufhören. |
| 於是乃 | Daraufhin |
| 別為陰陽 | teilten sie sich in Yin und Yang, |
| 離為八極 | bildeten die acht Himmelsstützen, |
| 剛柔相成 | vermischten das Harte und das Weiche miteinander, |
| 萬物乃形 | verliehen den zahllosen Lebewesen Gestalt, |
| 煩氣為蟲 | aus der Kraft der Wildnis entstanden die Tiere, |
| 精氣為人。 | aus der Kraft des Geistes entstand der Mensch. |
| 是故 | Darum |
| 精神天之有也 | gehören die Kräfte des Geistes zum Himmel, |
| 而骨骸者地之有也。 | während der Körper zur Erde gehört. |
| 精神入其門 | Wenn die Kräfte des Geistes durch ihr Tor heimkehren, |
| 而骨骸反其根 | und sich der Körper in seine Wurzeln zurückzieht – |
| 我尚何存 | wie kann ich dann weiter bestehen? |
| 是故聖人 | Darum folgen die Weisen |
| 法天順情 | den Gesetzen der Natur und ihrer inneren Bestimmung, |
| 不拘於俗 | beschränken sich nicht auf Gewohnheiten, |
| 不誘於人 | lassen sich nicht von anderen Menschen verführen, |
| 以天為父 | sie betrachten den Himmel als Vater |
| 以地為母 | betrachten die Erde als Mutter, |
| 陰陽為綱 | Yin und Yang bilden den Rahmen (Leitfaden), |
| 四時為紀。 | die vier Jahreszeiten die Abfolge (den Kettfaden). |
| 天靜以清 | Die Stille des Himmels bewirkt Klarheit, |
| 地定以寧 | die Ruhe der Erde bewirkt Beständigkeit, |
| 萬物失之者死 | von den zahllosen Lebewesen sterben diejenigen, die es mißachten, |
| 法之者生。 | leben diejenigen, die sich danach richten. |
| 夫 | Nun: |
| 靜漠者神明之宅也 | Stille und Teilnahmslosigkeit beherbergen geistige Klarheit, |
| 虛無者道之所居也。 | in Leere und Nichtsein ist das Dao verborgen. |
| 是故 | Darum: |
| 或求之於外者 | Wer es in Äußerlichkeiten sucht, |
| 失之於內 | dem geht es im Inneren verloren; |
| 有守之於內者 | wer es im Innern bewahrt, |
| 失之於外。 | dem geht es in den Äußerlichkeiten verloren. |
| 譬猶本與末也 | Es ist wie mit den Wurzeln und Zweigen [der Bäume]: |
| 從本引之 | alles tritt aus der Wurzel hervor und wächst aus ihr, |
| 千枝萬葉 | tausende Äste und zehntausende Blätter, |
| 莫不隨也。 | keines, das nicht von ihr stammt. |
Leider sind noch keine Bewertungen vorhanden. Seien Sie der Erste, der das Produkt bewertet.