Startseite » Stöbern & staunen » Lyrik » Koziol, Urszula - Bittgesuche

Koziol, Urszula - Bittgesuche

Mobile Preview: Koziol, Urszula - Bittgesuche

TOP

Koziol, Urszula - Bittgesuche

ISBN:: 978-3-86660-034-8
Lieferbar:: sofort
Noch mögliche Subskriptionen:: Stück

14,95 EUR

-> in Deutschland für Endkunden kostenfreier Versand

Anzahl

Auf den Merkzettel

Frage zum Produkt

Beschreibung

Gedichte, zweisprachig. Aus dem Polnischen von Peter Gehrisch

Fast ausverkauft: nur noch wenige Exemplare erhältlich

Urszula Koziołs Bittschriften mit ironischer Nebenbedeutung fußen auf jüngster Geschichte und gewähren Einblick in die Tiefenstruktur polnischer Identität. Der vorliegende Band versammelt den sprachlichen Reichtum der Dichterin. Inbegriff ihrer Fremd- und Selbstrecherche sind Gedanken über das Dichten, seinen Einfluß und seine Ohnmacht.

Urszula Kozioł (1931 bis 2025): geb. in Rakówka (Woiwodschaft Lublin), als Elfjährige Flucht vor den Deutschen, Schule im Untergrund, Studium der Polonistik in Wrocław, 1968 der in Polen stark beachtete Roman “Postoje pamięci“ (Aufenthalte der Erinnerung), Mitbegründerin der Literaturzeitschrift “Odra“, Mitarbeiterin am Theater “Kalambur“, Koziołs Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, u.a.: Arabisch, Englisch, Hebräisch, Hindi, Japanisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Leseprobe

Supliki

Na pożarcie białym skałom
rzućcie moje kości białe
niech swym prochem, swoim miałem
w żebro muszli wniknę cała
przyjmę nowe imię
znamię
Fissurella
Diodora
Nerita Peloronta
Pyramidella

amin

Nim odpomną mnie anieli
złożę biel swą w muszli bieli
niechże skrzydeł mi udzieli
Pholadidae cyrtopleura*
Panopea glycymeris

zrzeknę swego się imienia
dostąpię przeistoczenia

amin amin amin

* Pholadidae cyrtopleura (łac.) – skrzydło anioła

Bittgesuche

Dem weißen Felsstein zum Fraß
werft meine weißen Knochen fort
mag ich alles in allem mit eigenem Staub
und dem Pulvermehl
einziehn ins Muschelgerippe
ich nehme den neuen Namen an
das Brandmal

Fissurella
Diodora
Nerita Peloronta
Pyramidella

amin

bevor die Engel mich rufen
leg ich mein Geblichnes ins Muschelweiß
mag es mir Flügel verleihen
Pholadidae cyrtopleura
Panopea glycymeris

ich verzichte auf meinen Namen
und steige in die Verwandlung

amin amin amin

Anmerkung:
Pholadidae cyrtopleura (lat.) – Flügel des Engels

* * *

dajesz mi różę

dajesz słowo za słowem

dajesz mi różę zaklętą w kamień
w biały amonit

to co jest między tobą a mną
odległość
to co jest między tobą a mną
trwożny łopot
to co jest między tobą a mną
przeczucie
przeistoczenie

dajesz mi do myślenia
jakbyś chciał przebłagać chwalbą
nieunikniony bieg rzeczy

bo już między tobą a mną
zarysowuje się gałopująca pustka
zdyszany bieg
powrót do niebytu
prosto w czeluść bez dna
i bez echa

* * *

du gibst mir die Rose
gibst Wort um Wort

gibst mir die Rose gebannt in den Stein
den weißen Ammonit

zwischen dir und mir:
eine Entfernung
zwischen dir und mir
angstvolles Flattern
zwischen dir und mir
der Einfall
die Wandlung

du gibst mir zu überdenken
als umflehest du mich mit einem Berühmen
der unvermeidliche Sachverlauf

denn zwischen dir und mir
bezeichnet sich schon
eine galoppierende Leere
keuchender Lauf
Rückkunft zur Nichtexistenz
unmittelbar in die Tiefe bodenlos
echolos

Stawarzanie rzeki

w pustej zwykłej kartce papieru
jest utajona możliwość rzeki

nad jej bielą
rozwijam biały żagiel
słowa

czuję jak wzbierają wody
jak budzą się pluski
wiry szmery
i jak fala za falą
tuż spod moich palców
gotowa jest runąć
rwąca rzeka

2004

Das Erschaffen des Flusses

auf einem leeren simplen Bogen Papier
ist die Möglichkeit zu einem Fluß verborgen

über sein Weiß
falte ich auf das weiße Segel
des Wortes

fühle wie sich Wasser herandrängt
das Geplätscher erweckt
Wirren und Rauschen
wie Welle um Welle
unmittelbar von meinen Fingern
bereit steht zu stürzen
ein reißender Fluß

2004

Stimmen

"Es entstehen lange Gedichte mit unregelmäßig gebündelten Strophen, Verse, die gelegentlich dramatische Akzente erhalten und damit eine neue poetische Dimension erreichen." Dagmar Nick

„Dies ist eine Lektion in der Anthropologie des Alters, die hoffentlich auf uns alle wartet. Eine eigentümliche Erinnerung an das Sterben." Dariusz Żółtowski

Kundenrezensionen

Leider sind noch keine Bewertungen vorhanden. Seien Sie der Erste, der das Produkt bewertet.

Ihre Meinung

Kunden, welche diesen Artikel bestellten, haben auch folgende Artikel gekauft:

Katkus, Laurynas: Moskauer Pelmeni

Dieser autobiographische Essay erkundet die geschichtlich motivierteHassliebe zwischen Litauern (stellvertretend für Ostmitteleuropäer) und Russen.

9,95 EUR

Katkus, Laurynas: Tauchstunden

In kraftvollen Bildern beschreibt er sowjetische Kindheit und Jugend zwischen Indianergeheul und Panzerparade. Das eigene Leben, vor und nach der Wende, verwebt sich mit historischem Geschehen zu einer privaten Weltgeschichte, die intime Einblicke in das Heute eines jungen Europäers gewährt.

13,95 EUR

Kuprijanow, Wjatscheslaw: Im Geheimzentrum

Mit sprühendem Witz seziert Kuprijanow die Wunschfiguren und Schreckensbilder unserer Zeit.

16,95 EUR

Bahrom Rozimuhammad: Ich habe mein Selbst vergessen

Subtil und schemenhaft, dunkel und in leuchtenden Farben spiegelt sich die usbekische Welt in den Texten Bahrom Ro’zimuhammads. Entstanden in den Jahren 1989 und 1994, sprechen sie von der Trostlosigkeit des realexistierenden Sozialismus und den Verwerfungen der postsowjetischen Zeit. Trost und Orientierung findet der Dichter in älteren Epochen, in der sufischen Tradition seiner Heimat. Zwischen Gegenwart und Mystik, zwischen Banalität und Spiritualität sucht er seinen Weg. Dieser Band stellt den Dichter erstmals im deutschsprachigen Raum vor.

9,95 EUR

Djokic, Ana: Rezepte fürs Glück

Vier Frauen, die in Belgrad zusammen zur Schule gegangen sind, erzählen ihr Leben: Eine ist nach Zagreb gegangen, hat dort ihren Mann verlassen und kehrt in ihre Heimatstadt zurück. Die zweite arbeitet als Veterinärin auf einer Rinderfarm. Die dritte ist eine ambitionierte, aber erfolglose Fotografin. Und die vierte ist eine erfolgreiche TV-Moderatorin. Wenige Tage vor der NATO-Bombardierung treffen sich die vier Freundinnen in Belgrad und stellen ernüchtert fest, wo sie im Leben stehen. Ana Djokic zeigt, daß man über große Themen unterhaltsam schreiben kann.

9,95 EUR

Norwid, Cyprian Kamil: Über die Freiheit des Wortes

Norwids Diktion - ein poetischer Fluss, durch Attacke, Panoramen, verblüffende Blicke und Ironie charakterisiert - galt den Auguren von Kunst und Poesie als Indiz für moderne Diktion wie bei Charles Baudelaire und Gérard de Nerval. Indessen: Norwids Werk erweist sich als ambivalente Einheit von geistiger Tradition und dringlichem Befreiungsschlag durch die poetischen Mittel.

12,95 EUR

Norwid, Cyprian: Vademecum

Norwids Wort ist – anders als bei seinen berühmten Zeitgenossen, Mickiewicz, Slowacki und Krasinski – noch heute so zündend wie zum Zeitpunkt seines Entstehens. Sein Dichten vermittelt hermetische, das ganze Denken erfordernde Bildkonstruktionen wie die von der „Fledermaus-der-Geschichte“, die „mit ihrem Kopf / […] noch immer [atmet], / während ihr Rumpf in jedem Jahrhundert ausgestopft wird“ als Demonstration für das Erfassen von Seinsvollzug, Rezeption, Reaktion.

14,95 EUR

Trumic, Marina: Zwischen Warschau und Sarajevo

Den zeitlichen Rahmen der Gedichte dieses Bandes bilden die Jahre 1991 bis 1999. Das Hauptthema, das sich in den Texten von Marina Trumic widerspiegelt, ist der Zerfall Jugoslawiens, während sie sich gleichzeitig mit ihrer zweiten Heimat, Warschau, auseinandersetzt. Sie befindet sich quasi ständig in einem lyrischen Dialog sowohl mit Warschau als auch mit Städten wie Sarajevo, Dubrovnik, Belgrad. Die Gedichte muten schwerelos an, wie losgelöst von Raum und Zeit, wie die zarte Philosophie über die eigene Existenz, vom Gefühl getragen, daß die Verbannung „eigentlich unser einziger natürlicher Zustand ist".

9,95 EUR

Große Hymne an die Erde

Das unstreitig berühmteste Lied des Atharvasamhita ist die Hymne an die Erde, die durch Tiefe der Empfindung und dichterische Ausdruckskraft in der altindischen Literatur hervorsticht. Der dreitausend Jahre alte Text zeichnet das Bild einer zerfallenden Urgemeinschaft, die von Landnahme, Ackerbau, Jagd und kriegerischen Auseinandersetzungen geprägt ist. Besonders hebt die Hymne den hohen Status der Frauen hervor.

7,95 EUR

Hegewald, Andreas: Ledige Sätze - Künstlerbuch

Ineinandergreifend und doch für sich stehend, erscheinen Verschlingungen von Schriftzügen, bar jeglicher Extremitäten wie an den Strand gespülte Steine. So können sie sich auch nicht aneinander klammern - sich gegenseitig festhalten in der Rückbrandung. Ihr Eigengewicht läßt sie verharren, liegenbleiben in der gleichgültigen Schönheit unerkannter Torsi.

9,95 EUR

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Homepage zu diesem Autor.