1978 bekam ich vom DDR-Schriftstellerverband eine Reise nach Sibirien zugesprochen, sie war nichts Ungewöhnliches damals. Viele meiner Freunde und Kollegen hatten schon den „ersten sozialistischen Staat der Welt“ besucht. „Von der Sowjetunion lernen, heißt siegen lernen!“ Das war die Losung der Losungen, an der alle anderen verblaßten.
Ich schrieb kein Tagebuch, aber ich machte mir Notizen, wollte so genau wie nur möglich meine Eindrücke schildern. Hatte zuvor noch nie etwas über Sibirien gelesen, wusste nur das eine oder andere – als Klischee.
Meine Aufzeichnungen über Irkutsk, Bratsk, Nowosibirsk, Akademgorodok kamen mir mit der Zeit riskant vor ... zu naturalistisch seien die Menschen, würden die mir bei "Aufbau", deren Autor ich war, vorhalten, ich hätte noch zu wenig ideologische Reife an den Tage gelegt. ...
Irgend etwas liegt da noch verborgen, dachte ich nach 1989 und nach dem unerwarteten Sturz von Gorbatschow und der damit verbundenen Beendigung der Sowjetunion.
Erst 2014 hatte ich den Einfall, meine fast vergessenen Konvolute – nostalgisch inzwischen – zu reorganisieren und mich noch einmal auf „Meine unbekannte Reise nach Irkutsk“ zu begeben. Die Fahrt zum Mond hat sich gelohnt:
Flog nach Sibirien
trank Mineralnaja woda aus dem Baikal
Aß Omul, den Mark Sergejew vom Gebietskomitee
besorgte
spülte nach mit Stolitschnaja
Sah schwebende Mädchen mit krapproten Lippen aus dem
Trolleybus hüpfen
und schwere Frauen beim Straßenbau
Hörte vokalreichen Gesang in einer grünkuppligen Kirche
kaufte ein Marienbild vom bärtigen Popen hinterm Devotionalienstand
Fuhr über die Staumauer des Wasserkraftwerkes
in Bratsk
In Erfüllung ging meine erste Science-fiction-Vision
1978
Reinhard Bernhof: geb. 1940 in Breslau, Studium am Literatur-Institut „Johannes R. Becher“ in Leipzig, 1988/89 Herausgeber der illegalen Zeitschrift Umfeldblätter (Leipzig) zusammen mit Sylvia Kabus, 1989 Mitbegründer des Neuen Forums in Leipzig, Stipendiat des Deutschen Literaturfonds Darmstadt, Lehrtätigkeit am Grinnell-College in Iowa (USA), zwischendurch in der Wirtschaft und im Literaturbüro Leipzig e. V. tätig, lebt in Leipzig
Leseprobe
Akademgorodok
…
Im Geologischen Institut wurde uns eine alte Diamantenkarte gezeigt. Selbst die BAM – Baikal-Amur-Magistrale – war darin schon als Eisenbahnstrecke markiert und sollte 1888 bis 1901 gebaut werden. Aber wer sollte damals den 3200 Kilometer langen Strang durch ein Sumpfgebiet von über sechshundert Kilometern und über fünfhundert Kilometern Gebirge bei Minusgraden im Winter um fünfzig Grad legen? Wer sollte die über 1400 Brücken oder waghalsigen Viadukte über die Sümpfe bauen und die vielen Tunnel durch die Berge bohren? Selbst für den Prometheus-Sovieticus eine kaum lösbare Aufgabe.
Mir wurde ein Kästchen mit kleinen grauen nichtsagenden Stückchen unter Glas gereicht.
Mondgestein!, rief Antonina.
Ich schüttelte die grauen Steine, die sich nicht voneinander unterschieden: wie in den Staub gefallene trockene Hasenköttel. Das soll der Mond sein? – Dachte an den Song-Text: „Nun weiß die Wissenschaft im Grunde ganz gewissenhaft, dass sich die Fahrt zum Mond nicht lohnt.“
Eine voluminöse, energiegeladene Frau, ihr Mund mit signalrotem Lippenstift wie ein Kunstwerk modelliert, erklärte mittels Zeigestock an der großen Landkarte die geologische Beschaffenheit von Sibirien. Sie ermahnte uns ständig mit dem langgezogenen Wort, nicht in dem museumsartigen Saal herumzustromern … Diiies … ziii … plin! – Konzentrierte Gesichter um sie herum, Delegationen aus den verschiedenen Gebieten. Fast alle hatten Abzeichen, Ehrenzeichen auf der Brust, auch eine stolze Studentengruppe in khakifarbenen Uniformen war mit buntem Aufmerksamkeitsmetall verziert … Die strenge „Kommissarsche“ mit dem Zeigestock, der wie ihr zweites Ich zu sein schien, beendete ihre Erklärungen mit dem Bonmot, dass man an der Größe Sibiriens selber groß werden könne.
???????? ???????
??????????? ??????????? ? ???????
Neiswestnoje puteschestwie w Irkutsk
? 1978 ?. ???? ????????? ??? ??????? ??? ??????? ? ??????. ? ????? ????????? ? ??????? ?? ???????????. ??? ?? ???? ????? ???-?? ?????????, ??? ??? ? ???? ???? ????????? ???????? ?????? ? ??????? 692 ? ???????? ???? ??????. ?????? ??? ?????? ? ??????? ??? ???????? «?????? ???????????????? ??????????? ????», ??? ??? ????? ??????????? ????????, ? ???? ? ????????. ?????????, ??? «?? ?????????? ????? ???????, ?????? ??????? ?????????!» ??? ??? ?????? ????????, ?? ???? ???????? ??? ????????? ???? ??????????????. ?? ??? ??? ??? ????????????? ????????????
? ?? ????? ???????, ?? ? ????? ???????, ????? ??? ????? ????????? ??????? ???? ???????????. ? ?????????, ? ??????? ?? ????? ?? ??? ? ?????? ? ?? ????? ?????? ? ???, ???? ?????? ?? ?????? ?????????? ?? ??? ???? ?????????????? ???????????? ? ?????? ?? ????? ?????, ??????? ? ??????? ???? ? ?????????? ????????.
? ??? ??????? ? ?????????? ?, ???????, ?????????? ??????????? ???????. ???????, ??? ? ?????? ?? ???????? ???????. ??????, ? ????? ?????, ??? ??? ??????? ?? ????????, ???????, ????????????, ????????????? ??? ??????????? ???????? ? ??????. ???? ??? ?? ??? 1978 ???. ??? ?????? ?????????? ?????! ??? ?????? ? ??????, ??? ?????? ??????? ??? ????? ? ?????? «?????????????? ????????»..., ? ?????? ? ??? ? ???????????? «??????????????», ? ??????? ? ???????. ??? ???? ? ?? ????? ?????? ???????????... ? ????? ? ????????????? ? ????? ??????????, ????? ? ????????? ??? ?????! ? ????? ????? ?????? ???????? ??? ?????? ????? ???????? ????????????? ?????? ????????????. ? ?????????? ? ????? ???? ???????, ??? ?????????? ? ???????? ? ??????????? ??????... ?? ??????? ????? ??????…
???????? 1989 ???. ??????????? ????????? ????????? ? ????????? ? ???? ????? ?????????? ?????, ??? ???????????, ??????? ?????????? ????? ? ?????????? ??????? ? ??? ?? ??????? ?? ??? ????????????? ???????? ???????. ??? ?????? ?? ???? ???????? ? ??? ?????. ? ?????????? ???? ????? 1989 ?. ? ?????? ?????????? ? ??????????? ? ?????????? ????? ??????? ????.
?????? ? 2014 ??? ?????? ????? ??????????? ??? ??? ? ??? ??????????? ??????????? ? ???????, ????? ???????, ???????, ??????? ?? ????? ?????????????? ? ?????? ? ????????????? ???? ????? ??????? ?????? ?????. ? ??? ??? ? ??????????:
????? ? ??????,
??? ??????????? ???? ?? ???????,
?? ?????, ???????? ?????? ???? ??????? ?? ?????????? ????????,
????? ??????? ?????????,
????? ????????? ??????? ? ???? ???????? ??????, ??????? ??????????? ?? ????????????,
? ??????? ??????, ??????? ??????? ?????,
?????? ??????? ??????? ????? ? ????? ?? ??????? ? ??????? ???????,
??????? ? ?????????? ???? ?? ?????? ? ????? ? ??????? ????? ??????????,
???? ?? ??????? ??????????????????? ? ???????,
??? ????????? ??? ?????? ??????-?????????????? ???????.
1978 ?.
??????? ?? ??????????????? ????????????
?????????????
(…)
? ????????????? ????????? ??? ???????? ????? ???????????. ?? ??? ???? ??????? ??? (??????? –????????) ??????????, ??????? ?????????????? ????????? ?? ????? ? 1888 ?. ?? 1901 ?. ?? ??? ???? ??????????! ???? ????????--????? ?? ???? ?? ????????? ???????? ?????? ?????? ? 3200 ?? ?? ???????, ?????????????? ?? 600 ??, ? ?? ?????? ??????? ?????? ??????, ??????? ???????? ????? ??? ?? 500 ??.
? ???????? ?????????? ???? ???? ??? ? ??? ??????? ? ????? 50 ????????. ?? ??? ??? ? ????? ???????? ????????? ????? 1400 ?????? ? ??????? ?????????, ?????????????? ??????? ? ?????? ???????, ????? ???????? ? ??????? ??????, ?? ??? ? ? ????? ???????, ? ? ?????????? ????????? ???????? ????????? ? ????????? ????? ???? ?? ???????! ???????????!
??? ?????? ????????? ? ??????????, ??????, ????? ???????????, ?????? ?? ????????????? ????????? ??????, ??????? ? ??????????? ? ? ??????? ?????????? ????????????…
?????? ??????!-- ????????? ????? ???????.
? ???? ??? ????? ???????, ??????? ?? ?????? ???? ?????, ??????? ??? ????? ???????? ????? ?? ???-?? ???? ? ????? ????… ? ?? ??? ????????! ??? ????? – ????????? ? ?????. ??? ??????????? ????? ????? ? ???????? ??????? ???????, ??? „????? ?? ???? ????? ????!» ? ?? ?????? ????? ??????, ??? «????? ?? ???? ?? ????? ????!»
???? ?????? ??????? ? ???? ???????????? ???????? ??????, ??? ???????? ?? ????? ????????????? ??????????, ?????????, ?????????? ??????? ???????, ?????????? ?? ??????? ????? ????????? ????????????? ?????? ??????, ?????? ?? ????????????? ????? ?????, ????????? ??????? ? ?.?. ??? ?????????? ??????? ? ? ????? ??????? ????????, ????? ?????????, ?????? ??? ??????????? ?? ??????? ?? ????, ??? ????? ?? ????????? ? ????? ????????, ?????? ??? ?????-??????????... ???...??...?????! - ????? ??????????! ?????? ??? ???? ?????? ???? ? ??????????, ??? ??? ????????, ??????, ? ??? ????? ??????????? ???????. ????? ? ???? ?? ????? ???? ?????-?? ????? ???????. ???????? ????? ??????, ????? ??????????? ???. ???????????? ? ?. ?. ?????? ?????? ????????? ? ??????? ??????? ????? ???? ???? ???????? ???????? ??? ????????? ????????... ??????? «??????????» ? ???????, ?????????? ?? ?????? «?», ????????? ???? ?????????? ?????? ???????, ??? ??????? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ????????.
? ?????? ? ????
?? ????????????? ???????????? ? ???? ????????????? ???? ????????????
