Thomas Weiler

geb. 1978 im Schwarzwald, nach „Anderem Dienst im Ausland" in Minsk und Übersetzerstudium in Leipzig, Berlin und St. Petersburg, seit 2007 als freier Übersetzer aus dem Russischen, Polnischen und Belarussischen in Karlsruhe, Mitglied des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ). Übersetzungen publizistischer, geisteswissenschaftlicher und belletristischer Texte für die Zeitschriften „Osteuropa", „Transit. Europäische Revue", „Eurozine", „Ostragehege", „Annus Albaruthenicus", „polenPLus" und verschiedene Anthologien. Übersetzungen zeitgenössischer belarussischer Lyrik für lyrikline.org, 2017 Deutscher Jugendliteraturpreis, 2019 Karl-Dedecius-Preis, 2024 Paul-Celan-Preis und August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung. Lebt in Markkleeberg.

Der Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung geht 2025 an den belarussischen Schriftsteller Alhierd Bacharevič - bereits 2010 ist im Leipziger Literaturverlag sein erstes Buch in deutscher Übersetzung erschienen: "Die Elster auf auf dem Galgen" - wir gratulieren herzlich.

Übersetzung im Lepziger Literaturverlag

Die Elster auf dem Galgen. Roman, aus dem Weißrussischen von Thomas Weiler, LLV 2010
- gedrucktes Buch
- eBook

Veröffentlichung im Leipziger Literaturverlag

„In circa fünf Minuten ist sie tot.“ So schroff eröffnet der Roman über das Leben der jungen Weißrussin Vieranika. Messerscharf seziert der Autor, wie aus dem unschuldigen Kind die loyale Mitarbeiterin des staatlichen Sicherheitsdienstes wird. Enttäuscht verläßt ihr Freund sie und das Land, um fortan von seinem Hamburger Exil aus das Geschehen in Worte zu fassen. Vieranika erschafft sich in einem Online-Rollenspiel eine neue Identität und gerät prompt in die Fänge des perversen Tyrannen Lex, dem sie willig zu Diensten ist. Als die reale Welt unvermittelt in die virtuelle einbricht, überstürzen sich die Ereignisse.

Stimmen

Bestens präpariert. Zu Al’herd Bacharėvičs Roman Die Elster auf dem Galgen von Thomas Weiler

Alhierd Bacharevič und Thomas Weiler in Bildern und Video: Lesung in Passau