Zweisprachige Anthologie mit Texten von Anna Janko, Zbigniew Herbert, Urszula Koziol, Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki u.v.a.
Polnische Poesie ist eine Fahrt ins Abenteuer des freien Gedankens. Sie findet Anregung und Vorbilder im Konzert der Kulturen, in der Welt- wie der nationalen Literatur. Die polnische und die europäische Landschaft, der Mensch, die oft vertrackte Geschichte bilden die Themen in diesem Band. Es sind Gedichte, die dem Übersetzer nach 1989 begegnet sind, als der ungezwungene Austausch möglich wurde, als Deutsch-Polnische Tage der Literatur in Dresden und Wroclaw stattfinden konnten und das Projekt ORPHEUS/ORFEUSZ ins Leben gerufen wurde, das Poeten aus Ost und aus West zusammenführte: Nachholestunden in Geschichte, Ethik, Philosophie, Nachbarschaft, Weltbegreifen.
Peter Gehrisch: geb. 1942 in Dresden, Mitherausgeber der Zeitschrift für Literatur und Kunst OSTRAGEHEGE, lebt in Dresden und Lwówek ?l?ski
Inhaltsverzeichnis:
Provinz in winterlicher Dämmerung 9
Anna Janko
Bia?y dzie? okno otwarte na zimowy ogród 10
Weißer Tag das Fenster geöffnet zum Wintergarten
11
Wojciech Gaw?owski
Prowincja zimowego zmierzchu 12
Provinz in winterlicher Dämmerung
13
Wojciech Wencel
Listopad 16
November
17
Jerzy Bogdan Kos
?lad 18
Spur
19
Jerzy Bogdan Kos
Polana 20
Lichtung
21
Karol Maliszewski
Oda do deszczu 22
Ode an den Regen
23
Agnieszka Wolny-Hamka?o
listopad 24
November 25
mowa trawa 26
Grassprache
27
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
Niebezpiecze?stwo 28
Bedrohung 29
Piosenka o wolno?ci 30
Freiheitslied 31
Marzanna Kielar
Brzeg 32
Ufer
33
Marzanna Kielar
Niebo Anaksagorasa 34
Anaxagoras’ Himmel
35
Das Gedächtnismuseum in meinem Kopf
Janusz Stycze?
Katedra 38
Die Kathedrale
39
Urszula Kozio?
dziewczynka któr? by?am 40
Das Mädchen das ich war
41
Marek ?nieci?ski
Wyrafinowanie szatana 42
Raffinesse des Satans
43
Anna Janko
By?o ?ycie 44
Leben, das einmal war 45
Prawieczór 46
Urabend
47
Bohdan Kos
Tikkun 48
Tikkun
49
Maciej Cis?o
Ja do zwiedzania 50
Zur Besichtigung: ich
51
Darek Foks
Koniec strajku pisarzy 54
Das Ende des Schriftstellerstreiks 55
Francuskie oddalenie 58
Entfernung auf Französisch
59
Das alles sind unsichre Sachen
Bogus?aw ?urakowski
Nie, tak 64
Nein, ja
65
Krystyna Lars
Ars poetica 66
Ars poetica
67
Wojciech Izaak Struga?a
Rozmontowany poci?g 68
Der demontierte Zug
69
Hanna Kowalewska 70
Skrzydlate Androgyny 70
Androgyne Flügel
71
Janusz Stycze? 72
Szcz??liwa staro?? 72
Glückliches Alter
73
Karol Maliszewski 74
Sierpie? 74
August
75
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
schizofrenia jest domem 76
ein Gotteshaus ist die Schizophrenie 77
mój przyjaciel jest martwy i z martwych 78
mein Freund ist tot und von den Toten 79
wszystko to s? rzeczy niepewne ziemia 80
das alles sind unsichre Sachen die Erde
81
Anna Janko
Zmagam si? z tob? upragniona duszo 82
Du Seele, die ich begehre, ich ringe mit dir 83
Tyle 84
Soviel
85
Und es spielte sich ab mitten im Chaos
Wojciech Izaak Struga?a
Wielkanoc. Spojrzenie I 88
Ostern. Bildnis I 89
Wielkanoc. Spojrzenie II 90
Ostern. Bildnis II
91
Marianna Bocian
Trze?wienie 92
Ernüchterung
93
Janusz Stycze?
Porwanie Europy 94
Die Entführung Europas
95
Urszula Kozio?
Wieczny Syzyf 98
Der ewige Sisyphus 99
Waldemar Oko?
The Great Fire 100
The Great Fire
101
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
gwiazdo niespe?na rozumu ziemskiego 102
du stern nicht ganz beieinander 103
Pocz?tek tygodnia 104
Anfang der Woche
105
In seinen geheimen Diarien
Zbigniew Herbert
Kant. Ostatne dni 108
Kant. Die letzten Tage
109
Wis?awa Szymborska
Platon czyli dlaczego 110
Platon oder weshalb 111
Pociecha 112
Trost
113
Krzysztof ?liwka
Apollinaire 116
Apollinaire
117
Urszula Kozio?
Norwid 120
Norwid 121
Tybinga 122
Tübingen
123
Czes?aw Mi?osz
Modlitwa 124
Gebet
125
Mutter, man müßte aufs neue erschaffen eine gute Welt 129
Zbigniew Herbert
Sny 130
Träume
131
Anna Kwietniewska
mózg wyje jak morze 132
das Hirn wütet wie das Meer 133
Marek ?nieci?ski
Wyliczanka 134
Abzählvers
135
Agnieszka Wolny-Hamka?o
je?li ju?, to. je?li jeszcze to te?, je?li chcesz 136
wenn schon, dieses. wenn zudem das noch, wenn du es willst
137
Maria Cyranowicz
Mimikalia 138
Mimikalia
139
Maria Cyranowicz
kompromistyka 140
kompromistik
141
Karol Maliszewski
Requiem 142
Requiem
143Na prze??czy 144
An der Schlucht
145
Instrukcja obs?ugi 146
Bedienungsanleitung
147
Hanna Kowalewska
Bajka 148
Märchen
149
Urszula Benka
Ulica Budapeszt 150
Budapester Straße
151
Urszula Benka
?ni?c z ca?ych si? 152
Träumend mit ganzer Kraft
153
Hanna Kowalewska
Notatki ze snów 154
Notizen aus dem Traum
155
Janusz Stycze?
Partner 156
Partner
157
Konrad Góra
Poca?unek na chrzciny 160
Taufkuß 161
Konrad Góra
Puls (krety) 162
Puls (Maulwürfe)
Wojciech Izaak Struga?a
Trzeba by stworzy? na nowo dobry ?wiat, mamo 164
Mutter, man müßte aufs neue erschaffen eine gute Welt 165
Epilog 166
Epilog 167
Nachworte:
Peter Gehrisch: Wegstrecken des Piotr Patryk Lewkowicz 168
Anna Janko: Ein Deutscher in der polnischen Poesie 171
Editionsbericht 173
Biogramme 175
179
