[weiter>] [Letzter>>] 7 Artikel in dieser Kategorie

Bernhof, Reinhard: Unbekannte Reise nach Irkutsk - eBook

ISBN:
978-3-86660-228-1 eBook
Lieferbar:
sofort lieferbar sofort lieferbar
downloads:
14,95 EUR
-> in Deutschland kostenfreier Versand

eBook als zitierfähige PDF-Datei (stimmt mit Druckversion überein)

1978 bekam ich vom DDR-Schriftstellerverband eine Reise nach Sibirien zugesprochen, sie war nichts Ungewöhnliches damals. Viele meiner Freunde und Kollegen hatten schon den „ersten sozialistischen Staat der Welt“ besucht.  „Von der Sowjetunion lernen, heißt siegen lernen!“ Das war die Losung der Losungen, an der alle anderen verblaßten. 

Ich schrieb kein Tagebuch, aber ich machte mir Notizen, wollte so genau wie nur möglich meine Eindrücke schildern. Hatte zuvor noch nie etwas über Sibirien gelesen, wusste nur das eine oder andere – als Klischee.

Meine Aufzeichnungen über Irkutsk, Bratsk, Nowosibirsk, Akademgorodok kamen mir mit der Zeit riskant vor ... zu naturalistisch seien die Menschen, würden die mir bei "Aufbau", deren Autor ich war, vorhalten, ich hätte noch zu wenig ideologische Reife an den Tage gelegt. ... 

Irgend etwas liegt da noch verborgen, dachte ich nach 1989 und nach dem unerwarteten Sturz von Gorbatschow und der damit verbundenen Beendigung der Sowjetunion. 

Erst 2014 hatte ich den Einfall, meine fast vergessenen Konvolute – nostalgisch inzwischen – zu reorganisieren und mich noch einmal auf „Meine unbekannte Reise nach Irkutsk“ zu begeben. Die Fahrt zum Mond hat sich gelohnt:
 

Flog nach Sibirien

trank Mineralnaja woda aus dem Baikal

Aß Omul, den Mark Sergejew vom Gebietskomitee

          besorgte

spülte nach mit Stolitschnaja

Sah schwebende Mädchen mit krapproten Lippen aus dem

Trolleybus hüpfen

und schwere Frauen beim Straßenbau

Hörte vokalreichen Gesang in einer grünkuppligen Kirche

kaufte ein Marienbild vom bärtigen Popen hinterm Devotionalienstand

Fuhr über die Staumauer des Wasserkraftwerkes

          in Bratsk

In Erfüllung ging meine erste Science-fiction-Vision

1978

 

Reinhard Bernhof: geb. 1940 in Breslau, Studium am Literatur-Institut „Johannes R. Becher“ in Leipzig, 1988/89 Herausgeber der illegalen Zeitschrift Umfeldblätter (Leipzig) zusammen mit Sylvia Kabus, 1989 Mitbegründer des Neuen Forums in Leipzig, Stipendiat des Deutschen Literaturfonds Darmstadt, Lehrtätigkeit am Grinnell-College in Iowa (USA), zwischendurch in der Wirtschaft und im Literaturbüro Leipzig e. V. tätig, lebt in Leipzig

Leseprobe

 

Akademgorodok

Im Geologischen Institut wurde uns eine alte Diamantenkarte gezeigt. Selbst die BAM – Baikal-Amur-Magistrale – war darin schon als Eisenbahnstrecke markiert und sollte 1888 bis 1901 gebaut werden. Aber wer sollte damals den 3200 Kilometer langen Strang durch ein Sumpfgebiet von über sechshundert Kilometern und über fünfhundert Kilometern Gebirge bei Minusgraden im Winter um fünfzig Grad legen? Wer sollte die über 1400 Brücken oder waghalsigen Viadukte über die Sümpfe bauen und die vielen Tunnel durch die Berge bohren? Selbst für den Prometheus-Sovieticus eine kaum lösbare Aufgabe.

Mir wurde ein Kästchen mit kleinen grauen nichtsagenden Stückchen unter Glas gereicht.

Mondgestein!, rief Antonina.

Ich schüttelte die grauen Steine, die sich nicht voneinander unterschieden: wie in den Staub gefallene trockene Hasenköttel. Das soll der Mond sein? – Dachte an den Song-Text: „Nun weiß die Wissenschaft im Grunde ganz gewissenhaft, dass sich die Fahrt zum Mond nicht lohnt.“

             Eine voluminöse, energiegeladene Frau, ihr Mund mit signalrotem Lippenstift wie ein Kunstwerk modelliert, erklärte mittels Zeigestock an der großen Landkarte die geologische Beschaffenheit von Sibirien. Sie ermahnte uns ständig mit dem langgezogenen Wort, nicht in dem museumsartigen Saal herumzustromern … Diiies … ziii … plin! – Konzentrierte Gesichter um sie herum, Delegationen aus den verschiedenen Gebieten. Fast alle hatten Abzeichen, Ehrenzeichen auf der Brust, auch eine stolze Studentengruppe in khakifarbenen Uniformen war mit buntem Aufmerksamkeitsmetall verziert … Die strenge „Kommissarsche“ mit dem Zeigestock, der wie ihr zweites Ich zu sein schien, beendete ihre Erklärungen mit dem Bonmot, dass man an der Größe Sibiriens selber groß werden könne.


Райнхард Бернхоф

 

Неизвестное путешествие в Иркутск

Neiswestnoje puteschestwie w Irkutsk

 

   В 1978 г. союз писателей ГДР выделил мне поездку в Сибирь. Я подал заявление в Берлине на путешествие. Это не было тогда чем-то особенным, так как у меня была маленькая членская книжка с номером 692 с подписью Анны Зегерс. Многие мои друзья и коллеги уже посетили «первое социалистическое государство мира», как его тогда патетически называли, и были в восторге. Считалось, что «от Советского Союза учиться, значит учиться побеждать!» Это был лозунг лозунгов, на фоне которого всё остальное было второстепенным. Но как всё это воспроизвести литературно?

   Я не писал дневник, но я делал заметки, хотел как можно подробнее описать свои впечатления. К сожалению, я никогда до этого не был в Сибири и не читал ничего о ней, знал только из разных источников те или иные противоречивые предрассудки и штампы из жизни людей, живущих в районах СССР с трескучими морозами.

   Я был молодым и энергичным и, полагаю, достаточно талантливым автором. Понятно, что я мечтал об успешной карьере. Однако, я думал также, что мои заметки об Иркутске, Братске, Новосибирске, Академгородке мне субъективно помешают в работе. Ведь это же был 1978 год. Еще стояла Берлинская стена! Вот почему я считал, что многие сделают мне упрёк в слабой «идеологической зрелости»..., а вместе с тем и издательству «Восстановление», в котором я работал. Что было в то время весьма рискованным... Я думал о невозможности в общем состояться, думал и усмехался над собой! И тогда после долгих раздумий мне пришла мысль отложить опубликование своего произведения. В результате я забыл свой замысел, мои фотографии и открытки с панорамными видами... до прихода новых времен…

   Наступил 1989 год. Неожиданное свержения Горбачёва и связанный с этим конец Советского Союза, как государства, падение Берлинской стены и устранение границы с ГДР не оказали на моё мировоззрение большого влияния. Моя голова не была свободна в это время. Я чувствовал себя после 1989 г. и дальше сломленным и находящимся в социальной петле другого вида.

   Только в 2014 мне пришла мысль отправиться ещё раз в моё неизвестное путешествие в Иркутск, чтобы навести, наконец, порядок со своим мировоззрением в голове и преобразовать свою почти забытую стопку бумаг. И вот что я предпринял:

 

летел в Сибирь,

пил минеральную воду из Байкала,

ел омуля, которого достал Марк Сергеев из областного комитета,

после запивал Столичной,

видел порхающих девушек с ярко красными губами, которые выпрыгивали из троллейбусов,

и тяжёлых женщин, которые строили улицы,

слушал богатое вокалом пение в одной из церквей с зелёным куполом,

покупал у бородатого попа за столом у входа в церковь икону богоматери,

ехал по плотине гидроэлектростанции в Братске,

где сбывалось моё первое научно-фантастическое видение.

1978 г.


Отрывок из художественного произведения

Академгородок

(…)

   В Геологическом институте нам показали карту бриллиантов. На ней была указана БАМ (Байкало –Амурская) магистраль, которую предполагалось построить по плану с 1888 г. по 1901 г. Но это было невозможно! Даже Прометей--Совок не смог бы протянуть железную дорогу длиной в 3200 км по болотам, простирающимся на 600 км, и по горным хребтам разной высоты, которые тянулись более чем на 500 км.

   А работать строителям надо было еще и при морозах в минус 50 градусов. Ну кто мог в таких условиях построить более 1400 мостов и сложных виадуктов, многочисленные тоннели в горах? Конечно, такую огромную и сложную работу, да ещё и в очень суровых, и в сложнейших природных условиях выполнить в указанные сроки было не реально! Фантастично!

   Мне подали коробочку с маленькими, серыми, почти одинаковыми, ничего не напоминающими кусочками породы, которые я внимательно и с большим изумлением рассматривал…

   Лунная порода!-- закричала вдруг Антония.

   Я тряс эти серые камушки, похожие на шарики кала зайца, которые как будто случайно упали по чей-то воле в груды пыли… Я не мог поверить! Это луна? – вскрикнул я вдруг. Мне вспомнились слова песни с довольно старыми мыслями, что „полёт на луну стоил того!» А мы теперь знаем другое, что «полет на луну не стоил того!»

   Одна пухлая женщина с ярко накрашенными красными губами, как извояние не очень старательного скульптора, энергично, размахивая длинной указкой, показывала на большой карте различные геологические районы Сибири, состав их поверхностных слоев земли, природные условия и т.д. Она протяжными словами и с видом большой важности, часто напоминая, давала нам наставления не бродить по залу, как будто мы находимся в музее Дрездена, Парижа или Санкт-Петербурга... Дис...ци...плина! - Везде дисциплина! Вокруг неё были разные люди с серьезными, как мне казалось, лицами, и как будто внимательно слушали. Почти у всех на груди были какие-то знаки отличая. Возможно знаки почета, знаки победителей соц. соревнования и т. п. Гордая группа студентов в бежевой военной форме тоже была украшена металлом для обращения внимания... Строгая «комиссарша» с указкой, казавшейся ей вторым «я», закончила свои объяснения острым словцом, что размеры Сибири помогут многим из вас подрасти.

В память о Тиме

 

За переводчиские консультации я хочу поблагодарить Анну Брэттшнайдэр


 

Webshop by Gambio.de © 2012