Urszula Kozioł

Stawarzanie rzeki

w pustej zwykłej kartce papieru
jest utajona możliwość rzeki

nad jej bielą
rozwijam biały żagiel
słowa

czuję jak wzbierają wody
jak budzą się pluski
wiry szmery
i jak fala za falą
tuż spod moich palców
gotowa jest runąć
rwąca rzeka

2004

Das Erschaffen des Flusses

auf einem leeren simplen Bogen Papier
ist die Möglichkeit zu einem Fluß verborgen

über sein Weiß
falte ich auf das weiße Segel
des Wortes

fühle wie sich Wasser herandrängt
das Geplätscher erweckt
Wirren und Rauschen
wie Welle um Welle
unmittelbar von meinen Fingern
bereit steht zu stürzen
ein reißender Fluß

2004