Brigitte Rath
geb. 1975, promovierte zu Narrativem Verstehen an der LMU München und lehrt und forscht nun an der Vergleichenden Literaturwissenschaft der Universität Innsbruck. Sie interessiert sich für Übersetzungen und für Texte, die vorgeben, Übersetzungen zu sein.
Veröffentlichung im Leipziger Literaturverlag
 |
Vom Verreisen in Versen. Zwölf Gedichte in Zwölf Sprachen. Original – Übersetzung –- Kommentar. Herausgegeben von Brigitte Rath und Slávka Rude-Porubská. LLV 2013 Zwölf Dichterinnen und Dichter laden ein zu einer weiten lyrischen Reise: gemeinsam mit ihnen brechen die Leserinnen und Leser auf, kommen in fremde Städte, hören andere Sprachen – und entdecken sich selbst neu. So verschieden die Herkunft der Texte, so radikal unterschiedlich sind auch die jeweils beschriebenen Reiseerfahrungen. Abenteuerlust und hoffnungsvolle Aufbrüche stehen neben traumatischen Erfahrungen von Flucht, von Exil oder gar eines Todesmarsches. Durch den gesamten Band zieht sich die Spannung zwischen dem Vertrauten und dem Unbekannten sowie die Frage, inwieweit Orte oder Worte Heimat sein können. |
Die Texte, die jeweils
im Original und in einer deutschen Übersetzung präsentiert werden, entstammen
dem Chinesischen, ecuadorianischen Spanisch, Französischen, Griechischen,
Italienischen, Hebräischen,
Japanischen, Katalanischen, Serbischen, Slowakischen, Ungarischen sowie
dem Wolof. An die Seite gestellt wird den Lesern jeweils ein Reiseführer
in Form eines Kommentars, der die jeweilige Literaturregion und ihre Sprache
vorstellt, Interpretationsangebote macht und weiterführende Lektüre empfiehlt.
Die kommentierte Lyriksammlung Vom Verreisen in Versen ist ein gemeinsames Projekt von 21 Mitgliedern des internationalen Promotionsstudiengangs „Literaturwissenschaft“ an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
Leseprobe
Damals waren die Masten auf den Dächern der Häuser
wie die Masten der Schiffe des Kolumbus,
und jeder Rabe auf ihren Spitzen
kündete von anderm Kontinent.Lea Goldberg, Tel Aviv 1935
In der Anthologie "Vom Verreisen in Versen" vertretene Dichter und Texte:
- Konstantínos Kaváfis: Zweite Odyssee
- Giuseppe Ungaretti: Nostalgia
- Milos Crnjanski: Strazilovo
- Miyazawa Kenji: Phantasie einer Reisestrecke
- Jules Supervielle: Marseille
- Xu Zhimo: Erneuter Abschied von Cambridge
- Gonzalo Escudero: Heft von New York in Flammen
- Carles Riba: Elegie VII
- Mikós Radnóti: Gewaltmarsch
- Lea Goldberg: Tel Aviv 1935
- Khadi Fall: Das Unbehagen, mich selbst als Schriftsteller zu bezeichnen
- Mila Haugová: Der geschlossene Garten(der Sprache)
Stimmen
Vom
Verreisen in Versen: Was Wissenschaftler beim Übersetzen von Gedichten so
alles entdecken können
Ralf Julke, L-IZ vom 30.04.2013
