Zurück zur Bibliographie

 


Laozi

Daodejing, Kapitel 15

Die gut (im Sinne des Dao) handelnden Herrscher des Altertums
tiefsinnig wußten sie, (verborgene) Feinheiten zu durchdringen
so vielschichtig, daß niemand sie begreifen konnte
Da niemand sie zu begreifen vermag
kostet es Mühe, ihre Art zu beschreiben:
zögernd, als gelte es, im Winter einen Fluß zu durchwaten
scheu, als fürchteten sie ihre Nachbarn
höflich wie Gäste
gelöst wie schmelzendes Eis
ursprünglich wie Holz, das noch nicht beschnitzt ist
weitläufig wie Täler
durchsetzt wie trübes Wasser

Was vermag zu klären das Trübe?
Allmähliche Ruhe
Was setzt in Bewegung das Ruhende?
Allmähliche Belebung

Wer das Dao bewahrt
strebt nicht nach Übermaß
nur wer nicht nach Übermaß strebt
kann verbrauchen, ohne zu erneuern

Aus dem Chinesischen von Viktor Kalinke, © ERATA 1999 / 2000

 

Ihre Meinung zu den Texten per eMail.

Zum Autor

Zum Übersetzer

Zum Buch !

Essay zum 1. Kapitel