Mila Haugova

Geboren 1942 in Budapest. Die Lyrikerin und Übersetzerin, arbeitete nach ihrem Studium in Nitra als Agronomin und Lehrerin. 1968 emigrierte sie nach Kanada und kehrte nach einem Jahr zurück. Von 1986 bis 1996 war sie Redakteurin in der Literaturzeitschrift Romboid. Sie hat aus dem Deutschen (Paul Celan, Else Lasker-Schüler, Friederike Mayröcker, Georg Trakl), Englischen (Sylvia Plath) und Ungarischen übersetzt und lebt heute in Bratislava und Levice.

Veröffentlichung im Leipziger Literaturverlag

Körperarchive. Gedichte. Aus dem Slowakischen von Slávka Rude-Porubská, LLV 2006

Mila Haigova wird porträtiert im Film DichterSehen, ERATA 2007

Weitere Veröffentlichungen (Auswahl)

Hrdzavá hlina (Rostroter Lehm), 1980; Premenlivý povrch (Veränderliche Oberfläche), 1983; Možná neha (Mögliche Zärtlichkeit), 1984; Ciste dni (Reine Tage), 1990; Praláska (Urliebe), 1991; Nostalgia (Nostalgie), 1993; Dáma s jednorožcom (Dame mit Einhorn), 1995; Alfa centauri, 1997; Krídlatá žena (Flügelfrau), 1999; Atlas z piesku (Sandatlas), 2001; Zavretá záhrada (reci) (Der geschlossene Garten (der Sprache)), 2001; Orfea alebo zimný priesmyk (Orphea oder Der Winterpaß), 2003; Archívy tela, (Körperarchive), 2004

Kahlfrieren, BONsai - typART, 1998; Das innere Gesicht, Edition Thannhäuser, 2000; Sandatlas, Edition Korrespondenzen, 2001