Hadžem Hajdarević
Gotfrid Ben u Sarajevskoj kafani 1994
Klub novinara, Zehrudinu Isakoviću, poslije
Svijeća se topila kano uplašeni redov na straži –
sve dok uši nije počeo gristi agregat.
Na rubovima dima cijedila se duga
masna kosa, do nje krezubi vicevi
o krevetu i Bosancu, pa usukani trbuh
smoren ljubomorom i čirom. Naočale
glasno sipaju votku. Javorove štake
sjedaju za moj stol. Jedna radoznala
koljena popuštahu pod brcima užutjelim
od nikotina. Šešir, oslonjen o zid, krišom je
buljio u razmjenu podgrijanih zubala
i slina. Umorni očni kapci
pjevuše dalmatinsku pjesan. Helanke
sa sedamnaest raznose tuborg pivo.
Operirana vilica siše lozu
na slamku. Geleri u butu kuraže
tek pripaljenu marihuanu: Valja bježati
u svijet! Sve vrijeme sijeda glava
ukuplja hrabrosti da takne rak dojke
– o kakav skorašnji žig! Od dima
duhanskog tuberkuloza trlja snene
oči. Mašna muziku pušta. Po podu
lipti harmonikina krv … Da krisnem
i zapodjenem nešto u duši? Da ustanem
i skinem se gol? Ali u tom času
vrisnuše helanke i bluzice znojne:
šešir je zboden pod plećku, u vrat …
Izađoh, polahko, pun logorskog
gnoja … A za mnom
teturahu jedne
samotne
jedne od Svijeta skrivene vene
– prerezane za sat
i pol …
Gottfried Benn im Kaffeehaus in Sarajevo 1994
Journalistenclub, für Zehrudin Isaković, danach
Die Kerze schmilzt wie ein erschreckter Rekrut auf Wache –
bis das Aggregat die Ohren anzuknabbern beginnt.
Fettiges langes Haar filtert sich aus den Rändern
von Rauch, daneben zahnlose Bett-
und Bosnierwitze, und ein eingefallener Bauch,
schlapp von Eifersucht und Geschwür. Eine Brille
schlürft laut Wodka. Ahornkrücken
setzen sich an meinen Tisch. Neugierig überlässt sich
ein Knie dem Schnauzbart, gelb von Nikotin.
Ein Hut, an die Wand gelehnt, beglotzt heimlich
den Austausch zwischen aufgewärmten
falschen Zähnen und Spucke. Müde Augenlider
summen eine dalmatinische Weise. Versumpfte
mit siebzehn tragen Tuborg-Bier aus.
Operierter Kiefer saugt Wein durch einen
Strohhalm. Granatsplitter in der Hüfte ermutigt
soeben entzündetes Marihuana: In die Welt flüchten
müsste man! Die ganze Zeit sammelt ein Graukopf
Mut, den Brustkrebs zu berühren –
o welch nahende Pein! Tuberkulose reibt sich
die von Tabaksrauch verschlafenen Augen. Schlips
lässt ab von Musik. Auf den Fußboden strömt
Quetschkommodes Blut … Soll ich brüllen
und etwas in der Seele tun? Aufstehen und mich
nackt ausziehen? Doch in dem Moment kreischen
die Versumpften und verschwitzte Jacken:
Der Hut ist in Rücken und Nacken gestochen …
Langsam geh ich hinaus, voller Konz-
Lagerjauche … Und hinter mir
wankt eine
einsame
vor der Welt verborgene Ader –
durchschnitten in andert-
halb Stunden …
Čitanje poezije
Nikad nisam uspio da lijepo pročitam
svoje pjesme … Ali tog dana, dok je ona
stajala blizu, čitao sam kao da je jezik
imaše krila i kao da svaku izgovorenu
riječ mašnicom Općeg Usuda vežem …
Ona je sve vrijeme slala SMS mužu,
ljubavniku, ili nekom dalekom
sjećanju, možda crnim vrazima
što su, noć prije, oštrili rogove
u postelji dok su ju dijelili s njom.
Nasmijala se poslije, ljupko, i dugo
gledala u me – kao da sam istom
rasplinuo se u zvuk riječi što nestaju
pa me sad, nevidljiva posve, u titravu
zraku što ga ispuštaju uredno složene
knjige, uzalud prepoznaje i sluša?
Dichterlesung
Nie habe ich es geschafft, dass ich meine Gedichte
schön vorlese … Aber an jenem Tag, als sie
ganz nah stand, las ich, als hätte die Sprache
Flügel, und als knüpfte ich jedes gesprochene
Wort an den Faden des Jüngsten Gerichts …
Die ganze Zeit schickte sie einem Mann SMS,
einem Geliebten, oder irgendeiner fernen
Erinn’rung, den schwarzen Teufeln vielleicht,
die, in der Nacht zuvor, im Bett die Hörner
wetzten, während sie es sich mit ihr teilten.
Hinterher lachte sie mich aufreizend an
und betrachtete mich lange – als sei ich erst
im Klang der schwindenden Worte verhaucht,
und nun, völlig unsichtbar, in oszillierender
Luft, die sorgsam sortierten Bücher lassend,
erkennt sie mich erst, hört mich vergeblich?
Aus dem Bosnischen von Cornelia Marks & André Schinkel
aus: Hadžem Hajdarević, Land, da es nicht gibt © LLV 2010
